Harry and Meghan had the most unlikely code names from palace staffers