Insiders claim there is a "sliver of hope" that Jennifer Lopez and Ben Affleck could reconcile