‘Project Greenlight’ Produces Another Compelling Mess

A modernity-minded revival of the filmmaking reality series proves grimly engrossing.