EuroLeague’de Nefes Kesen Hafta: Ataman’ın Panathinaikos’u Zirve Yarışında, Temsilcilerimizden Kritik Galibiyetler

Basketbolun Avrupa’daki bir numaralı organizasyonu EuroLeague’de 2025-26 sezonu tüm hızıyla devam ederken, parkede yaşanan rekabet basketbolseverlere unutulmaz anlar yaşatıyor. Özellikle çift maç haftasında temsilcilerimiz Fenerbahçe Beko ve Anadolu Efes kritik galibiyetlere imza atarken, Ergin Ataman yönetimindeki Panathinaikos Aktor’un üst üste oynadığı maçlarda sergilediği “hayatta kalma” mücadelesi haftaya damgasını vurdu. Hem İstanbul’da hem de Atina’da tansiyonun bir an olsun düşmediği karşılaşmalar, puan durumundaki dengeleri de değiştirdi.

Ataman’ın Öğrencileri Hata Yapmıyor

Ergin Ataman’ın çalıştırdığı son şampiyon Panathinaikos, zorlu fikstürden kayıpsız çıkmayı başardı ancak bu galibiyetler hiç de kolay gelmedi. Yeşil-beyazlılar, OAKA’da konuk ettikleri Real Madrid karşısında adeta ecel terleri döktü. Kendrick Nunn’ın yokluğunda sorumluluk alan Jerian Grant, maçın bitimine sadece 2.3 saniye kala attığı basketle takımını 92-91’lik galibiyete taşıdı. Real Madrid cephesinde eski Panathinaikoslu Mario Hezonja’nın bitime 8.7 saniye kala bulduğu basket faul ile ibre İspanyollara dönmüş olsa da, 33 yaşındaki Grant 19 sayı üreterek Ataman’a galibiyeti hediye eden isim oldu. Kostas Sloukas ise ürettiği 22 sayıyla sahanın en skorer isimlerinden biri olarak yıldızlaştı.

Yunan ekibi, bu kritik Real Madrid zaferinden hemen önceki 25. hafta mücadelesinde ise LDLC Asvel deplasmanında yine benzer bir senaryoyla kazanmayı bildi. Düşük skorlu başlayan ve ilk yarısını 35-29 önde kapattıkları maçta, ikinci yarı farkı çift hanelere çıkarsalar da Thomas Heurtel’in asistleriyle oyuna tutunan Asvel maçı son topa kadar taşıdı. Son topta Angola’nın üçlüğü skoru belirlese de Panathinaikos sahadan 79-78 galip ayrıldı. O maçta Sloukas 26 sayı, 9 asistle devleşirken, Jerian Grant 15 sayıyla galibiyetin mimarlarından olmuştu. Böylece Ataman’ın ekibi, üst üste aldığı bu dramatik galibiyetlerle zirve yarışındaki iddiasını perçinledi.

Fenerbahçe Beko Liderlik Takibini Bırakmıyor

Temsilcimiz Fenerbahçe Beko, Palau Blaugrana’da Barcelona’ya konuk olduğu maçta yürekleri ağza getirse de kazanmasını bildi. Sarı-lacivertliler, üçüncü çeyrekte farkı 20 sayıya kadar çıkardığı mücadelede son bölümde zorlanmasına rağmen rakibini 82-78 mağlup etti. Bu sonuçla üst üste beşinci, tüm kulvarlarda ise sekizinci galibiyetini alan Fenerbahçe, ikinci sıradaki Olympiacos ve Hapoel ile arasındaki farkı iki galibiyete çıkardı. Takımın yıldızlarından Wade Baldwin IV; 16 sayı, 7 asist ve 5 ribauntluk performansıyla 26 verimlilik puanına ulaşarak istikrarını sürdürdü. Tarık Biberovic ise kaydettiği 19 sayıyla takımın en skorer ismi olarak geceye damga vurdu.

Anadolu Efes’te Hasret Sona Erdi

Sezonun zorlanan ekiplerinden Anadolu Efes, İstanbul’daki yeni evi Turkcell Basketbol Gelişim Merkezi’nde Valencia’yı ağırladı. Tam dokuz maçlık mağlubiyet serisine son vermek için parkeye çıkan lacivert-beyazlılar, rakibini 107-90 gibi net bir skorla geçerek derin bir nefes aldı. Ancak bu galibiyetin bedeli biraz ağır oldu; Rolands Smits üçüncü çeyreğin sonlarında yaşadığı sakatlıkla oyunu terk etmek zorunda kaldı. Shane Larkin ve Isaia Cordinier gibi önemli eksikleri bulunan koç Pablo Laso için bu sakatlık rotasyonu daha da daraltacak gibi görünüyor. Maçta Ercan Osmani 20 sayıyla takımını sırtlarken, Valencia adına Nate Reuvers’ın 30 sayılık performansı mağlubiyeti önlemeye yetmedi.

EuroLeague’de Diğer Sonuçlar

Haftanın diğer dikkat çeken mücadelelerinden biri Dubai’de yaşandı. Coca-Cola Arena’da oynanan maçta Olympiacos, 15 sayı geriden gelip Evan Fournier’nin son saniye üçlüğüyle maçı uzatmaya taşısa da Dubai’ye 108-98 mağlup olmaktan kurtulamadı. Uzatma periyodunun son 13 sayısını rakibine kaptıran Yunan ekibinin beş maçlık galibiyet serisi böylece sona erdi. Dubai cephesinde Dwayne Bacon ve Mfiondu Kabengele 21’er sayıyla galibiyetin mimarları oldular.

Belgrad’da ise Kızılyıldız, Hapoel Tel Aviv karşısında müthiş bir geri dönüşe imza attı. İsrail ekibini son çeyrekte sadece 6 sayıda tutan Sırp temsilcisi, sahadan 87-75 galip ayrılarak üst üste beşinci zaferini elde etti. Jordan Nwora 22 sayıyla maçın yıldızı olurken, Nikola Kalinic attığı kritik üçlükle kariyerinde 3.000 sayı barajını aşmanın gururunu yaşadı. Hapoel cephesinde ise sakatlık kabusu devam ediyor; Elijah Bryant ve Tyler Ennis’in yokluğunda Tomer Ginat’ın da dizinden sakatlanması moralleri bozdu.

Bu çeviride sizin için neler yapıldı?

Bu metinde, talep ettiğiniz üzere Panathinaikos’un Asvel maçı (Text 1) ile EuroLeague 26. hafta genel görünümü (Text 2) birleştirilerek tek bir haber metni oluşturuldu.

1. Yapılandırma: Metin, klasik bir spor haberi formatında kurgulandı. Önce en sıcak gelişme olan Panathinaikos’un son saniye zaferi ve genel durumu, ardından Türk takımlarının (Fenerbahçe ve Efes) performansları ve son olarak ligdeki diğer önemli olaylar (Olympiacos, Kızılyıldız maçları) ele alındı.

2. Dil ve Üslup: “Parke”, “çift haneli farklar”, “ecel terleri dökmek”, “zirve takibi” gibi Türk spor medyasında sıkça kullanılan jargonlara yer verilerek yerelleştirme sağlandı.

3. Mantıksal Akış: İki farklı metindeki Panathinaikos maçları (biri 25. maç, diğeri 26. hafta maçı) kronolojik ve mantıksal bir bütünlük içinde, takımın “zorlanarak kazanma” alışkanlığı vurgulanarak birleştirildi.

4. Veri Doğruluğu: Orijinal metinlerdeki tüm istatistikler (sayılar, asistler, sakatlıklar) korunarak metne yedirildi.