Рафик Мухаметшин: «В России еще не было научного обсуждения критериев перевода Корана»
В Казанском представительстве Болгарской исламской академии (БИА) прошел круглый стол, посвящённый перспективам развития корановедческих исследований в мусульманском мире.
Организаторами круглого стола выступили Духовное управление мусульман Российской Федерации, Болгарская исламская академия и Министерство вакуфов и исламских дел Катара. Члены делегации из этой страны стали почетными гостями встречи, а при их участии в мечети Марджани открылась интерактивная выставка «Мир Корана». К слову, эта же выставка в прошлом году, при участии Катара, была открыта в Москве в дни Московского конкурса хафизов.
Заместитель председателя ДУМ РФ по международным делам, председатель итоговой аттестационной комиссии Академии Рушан Аббясов поприветствовал участников круглого стола, а также передал приветствия от муфтия шейха Равиля хазрата Гайнутдина. Рушан хазрат напомнил, что международная встреча проходит в особенный год – 1500 летнюю годовщину с даты рождения пророка Мухаммада.
«Символично, что именно в Казани мы ведём диалог, укрепляющий интеллектуальное и духовное пространство нашей уммы», — отметил он.
На мероприятии собрались вместе как признанные учёные, так и студенты мусульманских образовательных организаций. Ректор БИА Фархат Хуснутдинов, модерировавший заседание, заметил, что именно сегодняшние студенты в будущем станут лицом нашей уммы.
«Надеюсь, что они достойно продолжат традиции наших великих учёных и богословов», — рассказал Хуснутдинов.
«Группа стратегического видения «Россия — Исламский мир» готова поддержать подобные инициативы и оказывать содействие в проведении мероприятий, направленных на укрепление международного сотрудничества и развитие учебного процесса», — заявил помощник Раиса Татарстана, заместитель председателя Группы стратегического видения Марат Гатин.
В рабочей части заседания прозвучали доклады как отечественных, так и зарубежных спикеров. Директор Совета по исламскому образованию, ректор РИИ и КИУ Рафик Мухаметшин рассказал об основных проблемах корановедческих исследований в России.
«На данный момент рабочий перевод Корана – работа академика Крачковского, ставшая вершиной русскоязычного научного перевода Священной Книги ислама. Наличие такого точного, литературно адекватного и академического перевода крайне важно», — говорил Мухаметшин.
Он также отметил, что в России не было научного обсуждения критериев перевода Корана, необходимости комментариев к нему. Вместе с тем, Мухаметшин подчеркнул, что мусульманские учебные заведения сегодня заточены не столько на академические исследования, сколько на продолжение традиций заучивания Корана.
Опытом в изучении Корана в Государстве Катар поделился директор Департамента исламской проповеди и религиозного наставления, заместитель председателя организационного комитета Конкурса имени шейха Джасима бин Мухаммада бин Тани при Министерстве вакуфов и исламских дел Катара Джасим Абдулла аль-Али. Катарский эксперт подробно рассказал о конкурсе Корана шейха Джассима, который с 2016 года проводится в международном формате.
Со своими докладами также выступили начальник Центра исламского наследия Академии Алсу Хасавнех, старший научный сотрудник Центра письменного наследия ИЯЛИ Академии наук Татарстана Нурия Гараева, старший научный сотрудник Института истории им. Ш. Марджани АН РТ Айдар Хайрутдинов, а также выпускник Академии, директор Центра подготовки хафизов Корана Казанского исламского университета Абдурашит Файзов.
Преподаватель БИА Анвар Ахмад озвучил основные положения образовательной стратегии Академии в области корановедческих исследований.
«В рамках обучения по программе докторантуры важно показывать роль Корана в построении обновленной исламской цивилизации», — сказал он.
Работа круглого стола завершилась коллективным пятничным намазом в мечети Марджани.