У знаменитой русской поговорки про шампанское раньше было продолжение: смысл кардинально меняется
Наверняка многие люди слышали следующее выражение: «Кто не рискует, тот не пьёт шампанское».
Большинством данная фраза воспринимается однозначно: «Надо идти на риск. В противном случае успеха не добьёшься».
Однако мало кто в курсе о том, что у этого выражения была вторая часть.
И она серьёзно меняла смысл сказанного.
Как звучала фраза про шампанское полностью
Как сообщает sport24.ru со ссылкой на составленный Владимиром Елистратовым «Словарь русского арго» полное выражение является таким:
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское, а кто рискует, тот без штанов домой уходит.
Таким образом, продолжение кардинально меняет смысл фразы.
Да, не отрицается, что без риска победителем стать сложно.
При этом подчёркивается, что действие наудачу может привести и к негативным последствиям. Так, рискнувший человек вполне может столкнуться с серьёзными проблемами.
Отмечается, что полная фраза про шампанское появилась в среде картёжников.
И это вполне объяснимо: кому, как не любителям карточных игр, знать о радости побед и горечи поражений?
Справочно
Арго — язык какой-либо социально замкнутой группы лиц, характеризующийся специфичностью используемой лексики, своеобразием её употребления, но не имеющий собственной фонетической и грамматической системы.
Большинством данная фраза воспринимается однозначно: «Надо идти на риск. В противном случае успеха не добьёшься».
Однако мало кто в курсе о том, что у этого выражения была вторая часть.
И она серьёзно меняла смысл сказанного.
Как звучала фраза про шампанское полностью
Как сообщает sport24.ru со ссылкой на составленный Владимиром Елистратовым «Словарь русского арго» полное выражение является таким:
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское, а кто рискует, тот без штанов домой уходит.
Таким образом, продолжение кардинально меняет смысл фразы.
Да, не отрицается, что без риска победителем стать сложно.
При этом подчёркивается, что действие наудачу может привести и к негативным последствиям. Так, рискнувший человек вполне может столкнуться с серьёзными проблемами.
Отмечается, что полная фраза про шампанское появилась в среде картёжников.
И это вполне объяснимо: кому, как не любителям карточных игр, знать о радости побед и горечи поражений?
Справочно
Арго — язык какой-либо социально замкнутой группы лиц, характеризующийся специфичностью используемой лексики, своеобразием её употребления, но не имеющий собственной фонетической и грамматической системы.