«Ирония судьбы» по-немецки или «Ужин на одного»
«Ирония судьбы» по-немецки или «Ужин на одного»
Представьте себе Новый год без «Иронии судьбы» — сложно, правда? А вот в Германии есть свой культовый фильм — аналог картины «Ирония судьбы или С легким паром!», по-немецки фильм больше известен как «Der 90. Geburtstag» (90‑й день рождения), его второе название — «Dinner for One» («Ужин на одного»).
Читайте также: Насколько строги немцы на Пасху: запрет на танцы и просмотр фильмов
Без этого фильма не обходится ни одна новогодняя ночь. Причем его длительность всего 18 минут, а главных героев всего двое — чопорная английская аристократка и её постепенно пьянеющий дворецкий.
«Ужин на одного» — настоящий феномен немецкого телевидения. Короткометражка, снятая в 1963 году телеканалом NDR (Norddeutscher Rundfunk), установила мировой рекорд по количеству повторов в эфире и попала в Книгу рекордов Гиннесса.
Гениальный сюжет и легендарный диалог
Сюжет прост и гениален одновременно. Пожилая мисс Софи празднует свой 90‑й день рождения. Все ее друзья давно умерли, но верный дворецкий Джеймс не дает хозяйке грустить.
Он последовательно играет роль каждого отсутствующего гостя, поднимая бокал и произнося тост от их имени. С каждой новой сменой блюд и напитков дворецкий все больше пьянеет, что приводит к уморительным ситуациям.
Каждую новую сцену предваряет ставший культовым диалог:
— Та же процедура, что в прошлом году, мисс Софи?
— Та же процедура, что и в каждом году, Джеймс.
«Ирония судьбы» по-немецки или «Ужин на одного»: удивительные факты
- фильм снят на английском языке, хотя стал культовым именно в немецкоязычных странах;
- исполнитель роли Джеймса, Фредди Фринтон, в реальной жизни был убежденным трезвенником;
- в 2004 году фильм посмотрели 15,6 миллионов немцев за один вечер;
- попытка показать цветную версию в 1999 году вызвала протесты зрителей — публика потребовала вернуть классическую черно-белую ленту.
По мнению культурологов, успех «Ужина на одного» объясняется идеальным сочетанием английского юмора, немецкой любви к традициям и универсальной истории о верности и дружбе.
Сегодня более трети взрослых жителей Германии планируют смотреть этот скетч в новогоднюю ночь.
Читайте также:
- Культура России: Международный кинофестиваль «Послание к человеку»
- Как букмекеры манипулируют футболом: новый фильм ARD
- Прогулки с Иосифом Бродским: встреча в Берлине с кинодокументалистом Еленой Якович
Сообщение «Ирония судьбы» по-немецки или «Ужин на одного» появились сначала на Новости Германии: последние события на русском языке.