Спустя 300 лет, ученые обнаружили ошибку в формулировке закона Ньютона

В законе Ньютона обнаружили ошибку, спустя 300 лет

Формулировка первого закона Ньютона, используемая физиками по всему миру, оказалась следствием ошибки перевода с латинского на английский.

Этот факт выяснил филолог Дэниел Хук, как сообщает RT со ссылкой на журнал Philosophy of Science. Согласно распространённому толкованию данного закона, объект сохраняет состояние покоя или движется равномерно, если на него не воздействует внешняя сила.

Однако, изучая записи самого Ньютона, Хук пришёл к выводу, что в законе союз, переведённый как "если", должен был звучать как "потому что". Таким образом, по мнению Хука, Ньютон утверждал, что объекты остаются в состоянии покоя именно из-за отсутствия внешнего воздействия.

Такое изменение в формулировке помогает разрешить противоречия, возникавшие среди последователей Ньютона.

---------------------------------------------------------------------

От Kalman:  Давайте проверим.

Оригинал на латыни - Lex prima
"Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus a viribus impressis cogitur statum illum mutare."-Newtonus. 

Гугл-перевод: Первый закон
"Каждое тело должно сохранять состояние покоя или равномерного прямолинейного движения, за исключением случаев, когда оно вынуждено изменить это состояние под действием приложенных сил" - Ньютон.

На английском: "

Newton's first law of motion states that,"An object at rest will remain at rest, and an object in motion will remain in motion with a constant velocity, unless acted upon by an external force."

Гугл-перевод: "Объект, находящийся в состоянии покоя, останется в состоянии покоя, а объект, находящийся в движении, останется в состоянии движения с постоянной скоростью, если на него не подействует внешняя сила".

 

(https://www.mk.ru/science...)