«Моя бабушка живет в одной и той же деревне уже 100 лет»

Мари Фоглер-Гассер живет в Лунгерне с самого рождения. Мне — своему внуку — она поведала, почему ей ни разу не пришло в голову переехать в какое-то другое место. Когда моя бабушка Мари Фоглер-Гассер (Marie Vogler-Gasser) только родилась в деревушке Обзее (Obsee) в общине Лунгерн (Lungern, кантон Обвальден, Швейцария) основным средством передвижения как на селе, так и в городе были конные экипажи, кареты и повозки. Вместе с ней мы оглядываемся на прошедшие 100 лет её жизни, годы, которые она провела только в деревне Лунгерн. Я встречаюсь с ней (все в семье называют её Mutti или «мамочкой») там, где она живет уже около десяти последних лет. Это местный дом престарелых. В детстве она жила в доме у родителей, позже вместе со своей семьей — в собственном доме в центре маленькой деревенской общины. Сегодня — тут: три квартиры за сто лет. «Я до сих пор помню, как в Лунгерне у нас было всего несколько машин», — говорит моя 100-летняя бабушка, которая до сих пор прекрасно помнит имена всех ...