El Senado destinará hasta 402.325 euros en traductores de euskera, catalán, gallego y valenciano

El Senado ha adjudicado su contrato de traductores de euskera, catalán, gallego y valenciano para la Cámara Alta. La empresa adjudicataria es Oncall Europa, una firma que también ofrece servicios de traducción a otras instituciones públicas como la Guardia Civil de Tarragona o la Fundación General de la Universidad Complutense de Madrid.

• El contrato no solo sirve para llevar a cabo una traducción simultánea, sino también su posterior transcripción. Las traducciones se hacen sobre las sesiones plenarias del Senado y las reuniones de la Comisión General de las Comunidades Autónomas. 

• Tal y como establece el pliego del contrato de traductores para el Senado, la empresa adjudicataria cobra según los servicios facturados. El importe a facturar se determina según las horas diarias que ha dedicado cada traductor por sesión. Es por eso que para este contrato el Senado ha destinado hasta 402.325 euros (IVA incluido) de presupuesto durante el año que dura el contrato.

En el pliego técnico, el Senado recoge el número de sesiones que se han celebrado entre 2012 y 2022 y la duración media de estas. El promedio sería de 18,6 sesiones por año, con una duración de 13,5 horas cada una. 

• Sin embargo, no se puede saber cuánto costará cada hora por sesión, porque esta cifra se encuentra en la oferta que presentó la empresa del contrato, y este documento no es público.

El contrato se retrasó porque no iba a haber suficientes traductores. Tal y como se reconoce en la memoria justificativa del contrato de traductores, el 30 de enero de 2024 la Mesa del Senado aprobó en su calendario una previsión de tres sesiones mensuales en lugar de las dos que la cámara acostumbra a tener.

Este cambio “se tradujo en un incremento de las necesidades inicialmente previstas”, por lo que el presupuesto establecido no era suficiente. El 13 de febrero se acordó suspender el contrato y proceder a sacar a concurso una nueva licitación.

Quién está detrás de la adjudicataria. La empresa ganadora del concurso, Oncall Europa SL, está administrada por Jorge Rayess Yazbeck, según una entrevista que le hicieron en La Linterna del Traductor. El empresario nació en el Líbano, donde vivió hasta los 18 años, y desde 1984 reside en España.

Fuentes

Portal de Contratación del Estado

Registro Mercantil

Blog - La Linterna del Traductor