Пятикнижие пророка Моисея перевели на аварский язык

Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил перевод Пятикнижия Моисеева (первых пяти книг Библии) на аварском языке – одном из государственных языков Республики Дагестан.

Над переводом трудился переводческий коллектив института, в который вошли специалисты по аварскому языку и толкователи со знанием древнееврейского языка оригинала, по которому выверялся аварский перевод, сообщает сайт ИПБ.

Также перевод прошел научное рецензирование и получил гриф Института языка, литературы и искусства им. Гамзата Цадасы ДНЦ РАН.

В переводческой группе рассказали, что из-за лингвистических особенностей бывает непросто перевести древний текст на современный язык так, чтобы читатели могли правильно понять его содержание.

«Если не удается найти подходящие слова, приходится придумывать новые термины, использовать описательные фразы или делать сноски, чтобы сделать перевод более понятным», – отметили в институте.

Новое издание, помимо текста, содержит карты, схемы родословий и словарь библейских терминов на аварском языке.

Создатели перевода надеются, что издание Пятикнижия «внесет ценный вклад в сохранение языка и обогащение литературного наследия аварского народа».

Ранее на аварском языке уже вышли: Притчи Соломоновы (2005 г., 2007 г.); Новый Завет (2008 г.); Бытие (2011 г.); книги Руфь, Есфирь и Книга пророка Ионы (2017 г.); Книги Царств (2021 г.) и Книга пророка Даниила (2023 г.).

В ИПБ уточнили, что аварский язык является одним из государственных языков Республики Дагестан и широко используется в западных районах региона. Аварцы (авар. магlарулал, аварал) – самый многочисленный народ Республики Дагестан, проживающий также в Восточной Грузии и Северном Азербайджане.

Язык принадлежит к аваро-андийской группе нахско-дагестанской языковой семьи и играет важную роль в межнациональном общении и образовательном процессе для множества народов Кавказа. По итогам Всероссийской переписи населения 2020 года общая численность аварцев в России составляет 1 012 074 человека.