В России переиздадут роман нобелевской лауреата Хан Ган «Вегетарианка»
Издательство АСТ перевыпустит роман «Вегетарианка» южнокорейской писательницы Хан Ган. Ранее стало известно, что Ган стала нобелевским лауреатом по литературе в 2024 году, пишет агентство ТАСС.
Роман 2007 года рассказывает о женщине, решившей отказаться от мяса, но в итоге отказывающейся от еды совсем. Идея книги пришла Ган в голову, когда та прочитала стихотворение корейского поэта Ли Сана, в котором он говорил: «Я верю, что людям следует быть растениями». Роман исследует темы насилия и психологических травм.
В 2017 году Ган получила престижную Букеровскую премию за «Вегетарианку». Роман вышел в 2006 году, но на родине писательницы не снискал популярности. Позже роман стал центром скандала из-за перевода. Американская переводчица Дебора Смит перевела роман с неточностями и поэтизировала рома, добавив туда слова, отсутсвующие в оригинале.
Российский перевод сделан не с английского, а с корейского. На русский книгу перевела Ли Сан Юн, кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных языков РГПУ и исследователь женской корейской прозы.