Казанда Һади Такташ шигырьләренең тәрҗемәләрен тәкъдим иттеләр

Бүген Татарстан Республикасы Милли китапханәсендә шагыйрь Һади Такташның рус телендә сайланма әсәрләре китабын тәкъдим итү булды. Тәрҗемәне 85 яшьлек элеккеге прокурор Наил Исмәгыйлев ясаган.

Наил Хәмзи улы Исмәгыйлев гомер буе Оренбург өлкәсе һәм Казахстанда прокуратура органнарында эшләгән. Пенсиягә чыккач, Казанга күчеп килә һәм үзен тулысынча әдәбиятка багышлый. Элек тәрҗемәләр белән шөгыльләнмәсә дә, соңгы елларда төрле темаларга дүрт китап бастырып чыгара.

Басманың тиражы – 100 данә, автор аларны республика китапханәләренә һәм мәктәпләренә тапшырырга ниятли.

«Мин Такташны Маяковский белән чагыштырам. Моны рус телендә, рифма һәм энергияне саклап тапшыру – гади бурыч түгел. Мин рус телле укучылар аның шигъриятенең көчен тояр өчен тырыштым», – дип сөйләде Исмәгыйлев.

ТР Милли китапханәсе директоры урынбасары Ирек Һадиев: «Наил Хәмзи улы китап басылып чыгуга ук безгә килде һәм Татарстанның һәр район китапханәсенә берәр нөсхә бүләк итте. Бу мәдәни мирасны саклауга бәһасез өлеш».

Китапханә фондларында Такташның барлык басмалары диярлек саклана – гарәп графикасында исән чактан алып заманча җыентыкларга кадәр.

Шагыйрьнең оныгы Йолдыз Такташ рус телендә җыентык чыгудан алган хис-кичерешләре белән уртаклашты. Ул тәрҗемәче хезмәтен аеруча югары бәяләве турында сөйләде.