Overwhelmed border guards diverted from other immigration scams to deal with threefold increase in migrants arriving by lorry and Channel Tunnel