Breastfeeding could be allowed in Commons as 'role model' to society, as Speaker John Bercow prepares to tackle 'antiquated' practices