Cecil Rhodes row: head of second Oxford college vetoes renaming computer room

University College master says he won't 'dishonour the generosity' of former Rhodes Scholars who paid for it