Lazio, Castellanos al West Ham: l’impatto della cessione sui conti del club