La tragedia del Natisone, il punto sulle indagini e le accuse della procura