Omicidio a Marghera, la scena del crimine e il sopralluogo della polizia