Processo a Turetta, il giorno dell'accusa e delle parti civili