Tragedia del Natisone, i legali delle tre vittime in procura a Udine. Il punto sulle indagini