P lein de projets avec le comité de jumelage

C’est aussi la rentrée pour les élèves germanistes du comité de jumelage Yzeure-Bendorf qui reprennent les cours chaque semaine, hors vacances scolaires, au foyer de la Baigneuse.

Klaus Jöken et Katrin Roskosh animent les séances d’une heure et demi, le lundi, de 17 h 15 à 18 h 45 pour « les confirmés » et de 18 h 45 à 20 h 15 pour les « faux débutants ».

Klaus Jöken, membre du comité, est depuis près de vingt ans le traducteur officiel en allemand des albums d’Astérix et Obélix. Il travaille également sur les dialogues en allemand des cinquante-deux épisodes de la deuxième saison de la série télévisée « Idéfix und die Unbeugsamen » (Idéfix et les Irréductibles), diffusée sur la chaîne Super RTL. L’interprète est également celui de Lucky Luke, il sera d’ailleurs à Berlin début novembre pour la présentation officielle du nouvel opus « Un cow-boy sous pression ». Klaus Jöken animera en novembre un nouveau rendez-vous trimestriel des Kaffee-Trinken, ouvert à tous.

Au titre des rencontres annuelles entre habitants des deux villes jumelles, une trentaine de Bendorfers sont attendus par leur famille d’accueil le week-end du 3 octobre prochain, avec notamment au programme, des visites à la manufacture de porcelaine de Couleuvre, puis du site de Noyant. Deux jours ponctués par une soirée conviviale aux Ozières. Un accueil qui bénéficiera du soutien du Fonds citoyen franco-allemand mis en œuvre par l’Office franco-allemand pour la jeunesse.

Dans le cadre des échanges scolaires, en 2025, une vingtaine d’élèves germanistes de 3e et 4e du collège se rendront à Bendorf du 13 au 19 mars prochains, tandis que des élèves du collège Karl Frie Real Schule et du lycée Wilhelm Remy Gymnasium seront accueillis à François-Villon du 8 au 15 mai.

Marchés de Noël du 13 au 15 décembre

Les membres du comité travaillent, depuis plusieurs mois, sur la nouvelle édition des marchés de Noël du comité, les 13, 14 et 15 décembre prochains. Sont également au programme du comité: la fête de la bière, le 22 mars à Yzeurespace et le 21 avril, le traditionnel rendez-vous du lapin de Pâques pour les enfants, en référence à la tradition allemande.