Wall Street termine dans le rouge, la rotation amplifée par une panne informatique