پرویز ثابتی، مقام ارشد ساواک، نقش در شکنجه تا شکایت