[El Trujamán] Nerval-Goethe

Por Mateo Pierre Avit Ferrero. El 25 de enero de 2025 se cumplirán ciento setenta años del suicidio de Gérard de Nerval, alias de Gérard Labrunie (1808-1855), que ponía fin así a una vida marcada por la enfermedad mental. Su obra, muy prolífica, incluye varias traducciones del alemán: la primera, con apenas veinte años y un par de libros de poesía y teatro a sus espaldas, fue nada más y nada menos que la primera parte del «Faust» de Goethe (pues la segunda, que también tradujo en 1840 y acompañó de un prefacio, no se publicó hasta 1832). [...]