Rojas: Una 'Dama duende', contemporánea y «excitante» se recrea a través de la radio y en los años 50

Una versión contemporánea, con matices «excitantes» y «contemporáneos», que mantiene el respeto por el texto clásico es la nueva versión de 'La dama duende' de Calderón de la Barca , que llega al Teatro de Rojas este viernes y sábado a las 20.00 horas, bajo la dirección de Borja Rodríguez , y con versión del también actor, Fernando Sansegundo, cuya puesta en escena se desarrolla en una radio. El puertollanense y director de la función, Borja Rodríguez, ha afirmado en la rueda de prensa que recrea en los años 50 porque en esa época estaban los patrones educacionales y había referencias al cine o teatro. «Esos referentes hacen empatía». Así, ha matizado que se eligió a la radio como escenografía porque, siguiendo el hilo argumental de la obra de Calderón, un estudio de radio es «una doble cámara». Borja Rodríguez ha explicado que se trata de una comedia de capa y espada que da paso a un «relato feminista de una mujer ahogada» por circunstancias que le han impuesto. «Nos hemos servido de esta radio de 1950 entendiendo que siempre ha sido la voz de la libertad, que nos ha servido a nosotros para contar de maravilla la peripecia que pone Calderón sobre el papel«. Por su parte, el actor y narrador en esta función, Fernando Sansegundo , ha señalado que en esa época se hablaba del 'Teatro del aire', cuando la radio retransmitía versiones de obras clásicas y contemporáneas, y de la «gran máquina de imaginar» que supone la radio, frente a la televisión o el cine. «En teatro, hay muchos espacios, por muy realistas que estén hechos, que siempre son sugerentes» y en los que el espectador «tiene que poner de su parte». Además, los protagonistas reales de la radio de esa época relataban cómo «era un espacio de libertad, donde parecía que estaban encerrados, pero era un espacio libre dentro de una España opresiva y se podía llevar una vida paralela a la vida oficial, y eso está reflejado en texto de Calderón», ha dicho Sansegundo. Un texto protagonizado por una mujer que queda viuda y hereda las deudas de su marido y acaba encerrada por sus dos hermanos en un espacio del que se escapa «a ratos» pero siendo «parte de su misma represión», al que Fernando Sansegundo -que también participa en la función como narrador- ha ofrecido «un doble final», respetando el de Calderón de la Barca y otro que supone una modificación del original. En esta versión «se cuida la misma estructura de verso y estilo calderoniano sin vulgarizar» pero sí acercando «muchísimo» el lenguaje al espectador. «Toda la función es muy comprensible, es algo imprescindible» ya que «si hay algo que no entiendes es imposible que te haga gracia». Algo en lo que coincide Borja Rodríguez, que defiende quitarle «toda la ampulosidad» al verso para ponerlo al servicio de la gente aunque «no la musicalidad».