[Rinconete] «Que cada barco aguante su vela»

Por David Prieto García-Seco. El lector recordará bien el pitote que se montó hace años cuando cierta miss España afirmó que le gustaban «los toreros que están en el candelabro». El caso fue muy sonado, tanto que aún hoy resuena. No escasean, sobre todo en la lengua conversacional, los errores que comenten los hablantes cuando confunden un significante —esto es, la parte fónica de una palabra— con otro parecido y, así, atribuyen a un término un sentido que no tiene. [...]