La expresión catalana que todos usan y que nadie entiende en España: no tiene traducción
En un país rico en lenguas como el nuestro, a pesar de que todos podemos entendernos usando una misma lengua en común, lo cierto es que existen palabras o expresiones propias de una comunidad o una zona concreta de nuestro país y que nadie que viva fuera de las mismas entiende, aunque lo intente.