[El Trujamán] Interpretación y ética en contextos de violencia (2)

Por Mariela Fernández. «Entonces yo traducía «dormir juntos» o «hacer el amor» de términos en jemer que por el contexto podían implicar (y así era normalmente) violación». La ficción es una de las fuentes utilizadas en el estudio de la historia. Testimonios como el del intérprete de ficción Darith, que aparece en el relato The Wizard of Khao-I-Dang, de Sharon May, los encontramos con relativa frecuencia en el estudio de la interpretación en zonas de conflicto. [...]