[El Trujamán] De la im-posibilidad

Por Núria Molines Galarza. Decía Derrida algo así como que «en un sentido, nada es intraducible, pero, en otro, todo es intraducible, la traducción es otro nombre de lo imposible»1 y otra vez parecía que oíamos ahí los cantos que vaticinan el fracaso de nuestra tarea. Y, durante bastante tiempo, seguimos atascadas en aporías y marcos negativos; todo por culpa de un fantasma o de un signo que, como el Guadiana, aparecía y desaparecía a su antojo. Y ese espectro no era otro más que un guion, un guioncito discreto que dinamitaba el binarismo inoperante de posibilidad/imposibilidad. Qué aburrimiento pensarlo todo así, en el blanco o negro, sin la arena fina y díscola en la que se deshace la duna. [...]