Ver de oídas

Están poniendo en una plataforma digital una serie documental que, como tantas otras producciones recientes de este género, insiste en aplicar efectos especiales a las secuencias de un mundo natural que se presenta ya retocado y subrayado con rotuladores fluorescentes –como las primeras espadas láser de 'La guerra de las galaxias'– para que el público con menos entendederas, que parece ir en aumento, coja enseguida el argumento y no se haga líos. En este sentido, y antes de ir al grano, cabe destacar la deficiente traducción de una locución original, tontorrona y aligerada por los juegos de palabras, que llega al espectador a través de unos intérpretes que demuestran con su trabajo un mejor dominio del idioma inglés que del... Ver Más