[El Trujamán] Las voces y los ecos

Por Manu López Gaseni. El último texto en verso al que me he enfrentado como traductor me ha sometido a más constricciones de las habituales, por cuanto que se trata de una serie de treinta y tres cuartetos de carácter narrativo provistos de metro y rima, muy alejados de otras experiencias de traducción de poemas líricos en verso libre. [...]