'Historia y aventuras de un átomo', de Tobias Smollett: sátira atómica

Una de las prosas inglesas más deslumbrantes del siglo XVIII es, sin duda, la del médico, escritor, traductor e historiador Tobias George Smollett (Dunbarton [Escocia], 1721-Livorno [Italia], 1771), uno de los más fieles seguidores de Cervantes en una coyuntura histórica en la que el 'Quijote' empezaba a dar frutos, ya maduros, en la literatura inglesa. Porque la novela cervantina se erigió como referente estilístico principal para toda una generación de narradores británicos dieciochescos, desde Defoe y Swift hasta Richardson, Fielding, Sterne y, por supuesto, Smollett, que la tradujo en 1755, sirviéndose de una versión previa al inglés, la de Charles Jarvis (1675-1739), que vio la luz póstumamente en 1742. Maestro en el arte de la sátira, un género que se... Ver Más