Transgender mum away from twins Adrianne Elson was 34 when she accepted their true identity