Cenzurovat pohádky je škoda, a Andersenovy obzvlášť. Děti smrt v pohádce chápou

Vánoce skončily a s nimi spojený hodokvas pohádek. Když ale přijde řeč na Hanse Christiana Andersena, přicházejí rozpaky. Nejsme na ně zvyklí – jsou temné, končí špatně... „Pohádky Hanse Christiana Andersena nezřídka nemají klasický happy end a dost často z nich neplyne ani tradiční morální ponaučení. Snažil se psát příběhy ze života,“ naznačuje skandinavistka Helena Březinová, proč se originály mnohde upravovaly.