Jon Stewart: Americký televizní satirik o nejnovějších Trumpových hrůzách

 (video má i české titulky. Jinak překlad je níže)Vítejte, dámy a pánové, v pořadu The Daily Show. Jmenuji se Jon Stewart. Páni, dnes večer pro vás máme pořádnou show. Později se k nám připojí advokátka pro občanské svobody Jeanine Yunus. Budeme mluvit o občanských svobodách. Je jim to jedno. Je jim to jedno. Nebo budeme mluvit o tom, co vláda považuje za vhodné. Opravdu se snažím udržet si dobrou náladu. Jaký jste měli víkend? Byl dobrý? Jo, jo. Jaký jste měli víkend?Jo.Co to sakra? Stává se to! Co se to sakra děje v této zemi, od Minnesoty přes Venezuelu, Írán, Grónsko, Kubu, Mexiko, Kolumbii až po Filadelfii. (Smích) Omlouvám se, ne všechny zprávy byly špatné. Proč prezident Spojených států na Wikipedii prohlašuje, že je nyní prezidentem Venezuely?   Proč předseda naší centrální banky natáčí něco, co vypadá jako video rukojmího? Jak se steak stal nejzdravějším jídlem v zemi? Co se to děje? Jsme na Donald Trumpově gravitačním kole. Nevíme, co je nahoře a co dole. Víme jen, že máme pocit, jako bychom se všichni chystali zvracet. Každý okamžik přináší další událost s katastrofickými důsledky a následky. A ten chlap uprostřed toho všeho, podněcovatel, katalyzátor celého tohoto chaosu a zmatku, si tam jen tak užívá víkend. Ahoj, jak se máte všichni? Ahoj, brzy se uvidíme. Ne, pokud tě uvidím první. Bum, bum, bum. Podívejte se na Venezuelu. Převzali jsme ji před třemi dny? Před čtyřmi dny? Před pěti dny? Já si to do prdele nepamatuju. Mezitím naše ministerstvo zahraničí říká, že pokud jste Američan, ve Venezuele jsou ozbrojené gangy, které se vás snaží zabít. Takže by se dalo předpokládat, že by to vyžadovalo malé setkání v situačním stanu nebo kdekoli jinde, kde je to z operativního hlediska vhodné, aby se o Venezuele právě teď diskutovalo, ale prezident měl jiný nápad.