[El Trujamán] Cuando Facebook «visibiliza» la traducción

Por Patricia Willson. Un amigo ecuatoriano, cuyo nombre prefiero omitir y al que daré las iniciales apócrifas de R. C., es muy activo en Facebook. No soy usuaria de FB, pero por sus dichos y los de amigos comunes sé que su página dista de ser banal o autorreferencial: comentarios políticos, información sobre manifestaciones artísticas y movilizaciones populares, crítica a la política —social, cultural, económica— del Gobierno, fotografías testimoniales de calidad, todo aparece bien articulado y motivado. Por añadidura —y este es otro de sus méritos—, da espacio a quienes lo contradicen, enmiendan o completan. De hecho, da espacio a muchos

pero no a todos, como veremos enseguida. [...]