“Aún no escribo el libro que explique a Ucrania”: Yuri Andrujovich

“Es muy complejo hablar de lo que sucede en Ucrania, aún no he escrito el libro que pueda explicarlo con toda la complejidad, pero intentaré hacerlo”, dice a MILENIO el escritor Yuri Andrujovich (Ucrania, 1960).“Ucrania todavía lucha por su independencia; la anunciamos formalmente hace 33 años, pero sigue en riesgo. Hace casi tres años que la Rusia imperialista intenta restablecer su imperio y para ello la necesita; por eso Ucrania lucha, resiste y con el precio de muchas pérdidas”, agrega. El novelista, poeta, ensayista y traductor es uno de los escritores más relevantes de su país, y singular en la narrativa europea de los últimos años. “Ucraniaha tomado su decisión de considerarse más como parte de Europa y también es una de las otras razones por las que lucha y estamos en un momento histórico donde se decide si vamos a hacerlo o no”, comenta.Y es en sus ensayos donde el reconocido autor analiza lo que sucede en Ucrania y Europa.“Son ensayos con estructuras más rígidas, concretos, y tienen metas más claras en cuanto a los temas políticos con ciertos objetivos y el principal es explicar a las personas fuera de Ucrania lo que queremos y por qué lo queremos”. Esto se puede leer en sus libros Mi Europa (escrito en colaboración con Andrzej Stasiuk), El último territorio y Pequeña enciclopedia de lugares íntimos, todos publicados por Acantilado.En este último, Andrujovich invita al lector a emprender un viaje por las carreteras secundarias que conducen a ciudades tan diversas como Praga, Minsk, Kiev, Odesa, Detroit, Estrasburgo, Amberes, Drohobich y Berlín, escenarios de algunos de los principales acontecimientos de los dos últimos siglos: la Primavera de Praga, la Guerra Fría, la catástrofe de Chernóbil y las barricadas del Maidán en Kiev.El camino hacia uno mismo De sus novelas (como Recreaciones, Moscoviada y Perverzión), revela: “Nací y vivo en esta lengua, es un material que da mucho a un escritor y un instrumento con el que trabajo; son historias que solo se pueden contar en ucraniano y quiero contar tantas como sea posible”.Dice que las historias que escribe “se pueden unir bajo un tema: buscar el camino hacia uno mismo y los obstáculos que uno encuentra. Muchas de estas novelas tratan de personas relacionadas con el arte, que son los personajes principales: un poeta, un fotógrafo, un músico, que siempre se enfrentan a un reto, un desafío y en casi todas se encuentran con un diablo y tienen que buscar cómo vencerlo. Por eso me encantan los motivos fantásticos, místicos y no me considero como un autor realista”. Y concluye que le gusta crear un mundo paralelo al real, con nuevas regiones geográficas, ambientes y paisajes antiguos. “Quiero crear mi propia mezcla de realidades. No uso mucho el topónimo Ucrania en mis textos porque quiero ser un autor que no solo habla con los ucranianos sino con todo el mundo; por eso me parece que es muy importante la traducción. Mis libros están traducidos en 23 idiomas, que es algo bastante bueno”.Un pueblo resiliente Para Andrujovich, los ucranianos han resistido todo. “Y es lo que a mí me gustaría que fuera visible también. No solo nuestras pérdidas, sino también lo bueno que pasó y la resiliencia. Me parece que es fenomenal el nivel de la resistencia de un pueblo, de estar luchando por tanto tiempo. No sé cuánto tiempo necesitaría Rusia para entrar a Polonia u ocupar Alemania, pero vemos que en Ucrania pasan más de mil días sin progresar mucho y esto no solo significa el heroísmo de los soldados, de los militares, sino también de la unión de toda la población”.El escritor opinó sobre la literatura en tiempos de crisis y de guerras: “Un texto no puede parar la guerra, pero creo que la literatura mantiene su único y especial testimonio sobre la guerra, sobre los crímenes, la catástrofe, los sacrificios. Deja un rastro de todas las atrocidades, pero también de todas las situaciones que pasó en el pueblo, entonces sirve como memoria. “Cada guerra necesita que alguien la testifique, que alguien la describa desde dentro para que no se repita después y, mientras más textos existan, más gente se va a enterar y hay más posibilidades de que no se repita, de que vamos a vencer el mal”.BSMM