[El Trujamán] Vocativos familiares

Por Rafael Carpintero Ortega. En turco hablado tienen la manía de usar continuamente vocativos. Y cuando digo continuamente quiero decir al final de casi cada frase. Muchas veces son nombres de respeto tipo usta (‘maestro, artesano’) o hocam (‘maestro [mío], académico’); o títulos otomanos pasados por agua como efendi, bey o hanım y sus compuestos beyefendi y hanımefendi (estos últimos también se pueden usar como chulería: «Mire usted, señor mío»). Con policías y militares, el rango, por supuesto, aunque al policía de a pie no se le llama agente, que tendría connotaciones de agente provocador, sino señor funcionario (memur bey). En fin, hay muchas posibilidades, algunas curiosas como que los porteros de los edificios son siempre efendi porque era oficio típico de griegos rumíes y es palabra griega. [...]