Rapport om bruk av tolk i Norge: Tolking til samisk utelatt 

I den nye rapporten om tolkebehovet i Norge, som er laget på bestilling fra Direktoratet for integrering og mangfold (IMDi), er bruk av samiske tolker utelatt.

I rapporten står det:

«Det er fortsatt krevende å innhente data fra offentlige organer og andre om tolkebehov på samiske språk, og det er grunn til å tro at tolkebehovet på de samiske språkene er større enn det som har kommet frem i de tidligere statusrapportene.»

Seniorrådgiver ved Nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor (IMDi), Hilde Fiva Buzungu forteller at de har lykkes med å innhente data på alle andre språk, bortsett fra de samiske.

– Når det gjelder behovet for samiske språk, så har det vist seg å være vanskelig å kartlegge fordi språkbehovet på samisk er litt annerledes enn på en del andre språk, sier hun.

Buzungu viser til at det eksempelvis har vært utfordrende å få inn data fra kommuner, kommunestyrer, Sametinget og forskningsinstitusjoner, om hvor mye de egentlig bruker tolking.

Direktoratet har nå gitt Samisk høgskole i oppdrag å gjennomføre en kartlegging spesifikt på samiske språk.

– Det er snakk om å om å samkjøre tallene, slik at vi kan få like godt kunnskapsgrunnlag om samiske språk, som vi har på de andre språkene, sier hun.

Kartleggingen skal være ferdig høsten 2023. Loga sámegillii.