Překladatel musí být zároveň tak trochu herec, dramatik i režisér, říká Ladislav Šenkyřík

„Nepřekládají se slova nebo věty, nýbrž dílo ve svém celku. A zároveň musíte co nejpřesněji přeložit právě všechna slova a věty,” říká o paradoxu překládání Ladislav Šenkyřík. Ten českým čtenářům zprostředkovává zážitek z knih Iana McEwana nebo Roberta Galbraitha.

Další články k tématu:
• Podzimní knižní tipy. Začtěte se do reportáže, která šokovala Polsko, nebo švédské detektivky
• Převládá tu přesvědčení, že překládat může každý, říká šéfredaktor Paseky Sedláček
• Rád si pohrávám s nervy svých čtenářů, říká francouzský spisovatel Bernard Minier
• Báseň bez rýmu je pro děti experiment, kterému nerozumí, říká Radek Malý