UPDATE 4-Tim Hortons' Canadian traffic ebbs, shares slide

* Same-store sales rise 4.9 pct in the United States (Adds quote, detail from conference call, updates market reaction.)