Kristi Noem forced to address affair rumors at hearing attended by her husband