Traitors star says her crime novel’s dark themes eerily echo hit show