Labour urges police action over ‘family voting’ at Gorton and Denton by-election