Victims face years-long waits for justice as UK court backlogs spiral