Noah B. Taylor won’t return for third series of Netflix hit Wednesday