Heated Rivalry review: Hudson-Connor's queer romance raises the heat and the bar