Silence of the Lambs actor addresses film’s complicated gender legacy