Anna Kalinskaya accuses Patrick Mouratoglou's tennis academy of causing serious injury that still continues to affect her